Subtitles by DramaFever
[What really happened in 1999 after the group blind date.]
Please follow the arrows.
There aren't any more arrows.
Was someone messing with me?
Hi there.
I'm Choi Ban Do, the Civil Construction major you met at the group date.
Do you want to see a movie with me?
Back then, we weren't calculating
and the only thing we focused on was the reaction from our hearts.
And our worlds revolved solely around each other.
Can't I walk you home?
You can't. The last bus of the night will be coming soon.
You should hurry and head home for today.
Hey!
How did you get here?
I had to give you something, so I took a cab here.
What?
I was missing you, so it all worked out, huh?
Let me see what you're using as your excuse then.
Are you okay, Choi Ban Do?
Oh no, you've already started getting rashes!
Why did you buy these?
Well, you like them, after all. So my allergy is no big deal.
Wow, I bet you'd even get me the stars in the sky if I asked.
Oh, if my hands could reach the stars, I'd get you all of them.
- Let's go! - Let's go!
Geez, I can't deal with you sometimes!
- Do you have money for a cab? - Nope.
How are you getting home, then?
I can just walk. I have two functioning legs, after all.
The two of us wanted to pluck the stars and the moon from the sky for each other.
So where did those feelings go?
Where are we standing right now?
[Episode 9: The Time When We Loved Each Other]
What the...
why am I here?
Choi Ban Do! I told you to wake up!
Ma Jin Joo.
Oh gosh! Goodness.
We're back now, right? Right?
- Oh. - What about Seo Jin?
Sober up, already!
It's not that I'm drunk.
Well, you see, in my dream...
Jin Joo.
Ma Jin Joo. Ma Jin Joo!
Honey! Honey!
Honey.
I said, wake up already! Aren't you going to school?
Why, you little punk! Ugh, geez!
Mom.
Make sure to take me when you're going to the mountain spring this weekend.
Okay.
- I'm off. - Okay.
It seems like she's doing quite a lot with you these days.
She's sticking to you like glue.
I know, right? My thoughts exactly.
Looks like we'll have a lively hike to the spring this weekend.
Oh, why don't we bring Eun Joo too?
You're not invited. She wants to go, just us two.
So, without me?
Yeah.
Why am I being excluded?
No! I'm going!
It's only natural that our whole family goes!
You don't belong to her! You belong to me!
Goodness.
Geez.
Goodness.
[Number of Suicides Go Up After IMF Crisis]
["Thank you for giving birth to me, Mother, but it's too hard for me."]
You worked so hard.
You worked so hard, giving birth to me, Mom.
No way. She...
[To My Beloved Mom]
What are you doing, Mom?
Hey, come look at this.
She's acting strange.
What? She wrote a letter to you.
It's probably not a will or anything like that, right?
A will? Are you crazy?
You have such a crazy imagination.
She wouldn't have wrote one just for you, if that were the case.
Your birthday is coming up, so she probably wrote it for that.
Oh yeah.
My birthday.
Hey, Mom. Give me some food.
Also, I know she's your daughter and all
but why are you digging through her stuff?
Well, this is my house too!
I'm allowed to dig around if I want to.
Oh!
Hey there. Are you heading to school?
Yes, well, it's not like I have anywhere else to be at this hour.
Get in! I'm going to school too.
Um...
Um, I...
Wow, she even has a driver?
Figures. There was a reason that bastard pursued her, after all.
Ugh, what a jerk.
Thanks for what you did for me last time.
Oh, it was nothing.
It was partly for me to get revenge too, anyway.
Did Park Hyun Seok do something to you too?
I'll bet there isn't anyone who suffered at his hands as much as I did.
Thinking about him makes me so angry that I wake up from my sleep!
I only obliged him to make a living, but if I had my way, I would've...
that young punk. Ugh.
Don't take it anymore.
Oh, of course! I...
Ah. Wait, no.
If I'm going to feed my family, I have to make a living.
I'll make it so you don't suffer again.
Huh? What did you say?
I...
can make it so that you don't suffer like that again.
What?
Oh. Oh.
What's with her?
Why is she acting all shy?
You stop that!
Well, um, did you manage to get over him?
Um, yeah. Thanks to you.
I'll go to the bathroom.
Okay.
I'll pay.
Hey.
I'll treat today, to commemorate you starting your new life, Senior.
Excuse me, ma'am! Please ring us up!
Really?
Oh my gosh! Oh no!
- Oh! - Hey, hey!
You'll get hurt.
Goodness, who did this? This is from Thailand!
- I'm so sorry-- - Um, ma'am.
I just wanted to touch it a little, but I ended up knocking it off.
I'll go on a business trip to Thailand in about 13 years.
When I do, I'll buy you the same exact one.
I promise.
Oh, you!
I should hurry and clean this up.
Um, I feel kind of uncomfortable.
Don't treat me too formally because I'm your senior.
I'm not the type of person to hold my age over people's heads.
What?
Um, yes. Okay. Sure.
Do you have a girlfriend, by any chance?
What?
I don't, but...
- Hello, Director! - Hello, Director!
Good work. Keep up the good work.
I really want to eat a delicious durian today, for some reason.
I will hurry and go buy it, sir!
Oh! Wait, you're still here?
Madam is here!
- Hello, Madam! - Hello, Madam!
Honey!
Oh, ugh! No, no, no!
Huh? What do you mean?
Oh, it's nothing. It's nothing.
Please, go on.
Get it together, man! Get it together!
You can make all the money you want, Choi Ban Do!
Of course!
Ma... Ma Jin Joo.
Did she see? Ugh.
Wait, no, it's not like I did anything bad.
Why am I avoiding her... ugh!
What on earth was that?
You should've watched where you were going!
Goodness! Are your eyes just decoration?
Goodness, what am I going to do?
I'm sorry! This is terrible!
How dare you touch me!
Do you even know how much this outfit costs?
You wouldn't be able to afford it even if you sold your body!
- Do you get that? - Hey!
"Hey?"
What kind of adult are you, talking to a child like that?
How expensive is it that it's more expensive than a person?
You don't know what she'll become when she grows up!
Who are you?
How dare you, a kid younger than my son, glare at me like that!
If you have a child of your own, and consider him precious
you should know how precious other people's children are too!
It's because of people like you that the hardworking moms of Korea
keep being called "overbearing mom bugs"!
"Mom bugs?"
Wait a second.
How dare you keep speaking informally to me? I--
Wait, it isn't what it looks like. It isn't!
Why are you treating your mom this way?
I didn't do this. She did!
Let go!
Why are you treating your mom this way?
Why are you acting like this?
Why are you treating me like this? I told you, it wasn't me!
She started it! She did, so why are you treating me like this?
I told you, I didn't do anything wrong! What kind of son are you, huh?
- What kind of son are you! - Um...
thanks.
Oh, um, it was nothing.
It's just that I can't stand seeing people acting that way, but...
Anyone can love someone
but not everyone's love can come true.
Why is that?
A psychoanalyst from the U.S. who focuses on love says that...
love isn't something that can be indulged in easily.
And love is something that requires people to actively work hard
to mature themselves.
However, they did not say that the most important thing was one's own efforts.
All right, have a good weekend and I'll see you all next week.
- Yes, Professor! - Thank you!
Can I have your attention for a second?
We're currently doing a petition to get rid of the university chairman.
Please sign, all of you.
Yeah, our chairman went too far.
How can we even attend school when the tuition is so expensive?
He just sees the students as cash cows and nothing more.
- What? - Geez.
[Petition to Fire Chairman Jung Gi Do]
Geez, um, I don't know why the students had to go this far.
I didn't know that woman from before was your mother.
It's not like she could just change into something else, with that stain.
I understand why she was mad. I really...
Who are you calling my mom?
Um, that person from before.
[Jung Nam Gil]
I don't have a mom.
Mind your own business.
He's angry.
I mean, I had no idea that was his mom though!
Does he have to go to such lengths to hide his identity?
Wait, this isn't what it looks like. It's not!
Why are you treating your mom this way? I didn't do anything!
Let go. Let go!
She started it! She did, so why are you treating me like this?
Hey.
If you were to become this young again, what do you think you'd want to do?
What are you talking about?
Let's say you guys are 38.
But one day, you're suddenly back to being 20 years old.
What do you think you'd want to do most?
For me, it'd be dating.
I'd probably be married if I'm 38.
And that would mean that I would have to live with just one woman forever.
Ugh, I can't do that. It'd be so boring! No!
You don't grow up living like that, so don't worry, you bastard.
- Oh. - I'd just play as much as I do now.
Why are you asking us that? You should ask a person who came back.
It's because I don't know either.
And it's a fact that I'll get older.
What if you were a woman?
What do you think women would want to do most?
- For me, it'd be dating. - Yeah, I get it!
You should ask a woman that. Why are you asking us?
What's with you?
Hey!
Did you guys take our club's poster, which was hanging in the hall?
Why would we do that?
We fought last time over our clubs!
Hey, we don't even know what club you're in, okay?
Seriously.
Geez, what does that punk take us for?
[Student Union]
What is this?
Hey, hey, hey, hey, hey! Stop, stop, stop!
- Stop! - What is it?
[Recruiting new members for Youth Hostel Club]
A spontaneous trip?
Ugh, geez.
[Let's get together! Let's go! A spontaneous trip for the youth!]
- Hey there. - Hey there.
Oh, hey!
Hello!
Oh, you're here, Seol?
Today...
Seol, we have some customers today, so...
Where did she go?
I'll be in front of the supermarket. Take your time coming out, Mom.
Okay.
Some clothes.
And a towel.
Who are you people, huh? What are you doing?
- Surprise! - Surprise!
What's going on?
What are you all doing, all of the sudden?
What else?
We're going on a trip!
- Whoo! - Whoo!
What?
[The Youths' Romantic Escape From Home]
Ugh, geez. Bean sprouts! Tofu!
And what, ice cream? Who's going to eat that--
Huh?
What the...
Huh?
Honey! Honey!
- Honey! - What is it?
Honey, Honey! What's going on?
Bong Bong is gone, Honey!
What are you talking about? Who's Bong Bong?
Bong Bong, our car!
My precious child Bong Bong isn't here!
Ban Do was looking through the drawers this morning. He must have taken it.
Huh?
Sheesh.
You can't drive it anyway, since your license expired.
- Just let him be. - What?
What are you talking about?
How can he drive? He doesn't have a license--
License... ugh...
Oh, my blood pressure!
Look here, a driver's license!
Geez, what have you all been doing with your lives?
Wait, let me see this.
Wait, you only got this a month ago?
What?
Hey, hey, wait a second. Stop the car.
I'm getting off. Hey, I want to get off.
Hey, you punk! You should work on your basic driving skills, as a new driver!
New driver, my ass. Hey!
I've been driving for 15 years now.
What do you mean, "new driver"?
Hey, Ma Jin Joo! Tell them!
Hey, whatever. But stop the car!
I can't go on this trip.
And don't you have work today, Seol?
Yeah, that's right.
But he got me the day off.
What? I think this is fun.
Let's go. We'll make some great memories.
We may never have another chance to get away together.
Seol won't even be able to get married anymore.
Yeah, I think it'll be fun too.
Let's go, Jin Joo.
Let's go, let's go!
Fine, let's go!
Let's go!
Okay!
- Whoo! - Yeah!
- Let's go! - Let's go!
Are you happy?
- Let's go! - Whoo!
A trip?
Yeah.
She said that her friends suddenly dragged her off, or whatever.
But how could she just leave the water bottles there?
Oh, whatever. At least we found them, right?
Geez, those kids!
Why are they so spontaneous?
Well, they're at that age.
Wait.
Are you sure she went with her friends?
Did you hear girls' voices?
There you go, spouting nonsense again.
It's even better if she went with guys.
I want to hurry and get one of the girls married off.
No!
I haven't decided yet if I'm going to marry her off to that rich family!
What do you mean by that?
Is that Seo Jin guy, or whatever his name is, a rich guy?
Did you see that in her diary?
Who on earth is that jerk?
It's not him? Then...
maybe it's that guy, Choi Ban Do?
Choi Ban Do? That's not his name either.
His name is Something... Nam Gil.
What was it again? Park Nam Gil? Kim Nam Gil?
At any rate...
he's the Korea University chairman's son.
What?
Why would a guy from that family like my daughter?
Stop spouting nonsense!
I prefer that guy... what's his name? Choi Ban Do, I like him most.
He's so clever, he won't let Jin Joo starve.
Hey, Choi Ban Do! I'm hungry!
Are you sure we'll get there today, Mr. Driver?
You don't know the way, do you?
How do you think I managed to work as a vendor then, huh?
I drove around all the eight states in Korea to sell medicine!
I have the map of Korea in my head, okay?
Oh, geez. Ugh.
There's supposed to be a tunnel around here.
Oh, I'm so hungry.
Hey, what tunnel?
The Daegwallyeong Tunnel. Gangneung is right past that.
We're almost there. Just wait.
- Hey. - I said be quiet and wait!
No, that's not it.
Where is the Daegwallyeong Tunnel?
Huh?
It's... it's not there?
Wait a second, did it not exist back in '99?
Damn it!
What the hell, man? I'm so hungry! Let's go anywhere!
What do you mean, a tunnel? Ugh.
- Ugh. - Ow, my back.
Oh, geez. Geez!
How was I supposed to know that it's before the tunnel was built?
Where on earth could this be?
Yeah, I have no idea since I can't see.
I can't see a thing.
Take off your sunglasses.
Ah!
Aren't you hungry?
Of course I am. I'm starving.
"I know the map so well." As if!
H... hey, you went grocery shopping, right?
Of course I did.
- Ta-da! - Whoa!
If we don't eat this pork belly on a trip, the pig will be disappointed!
Of course.
Wow, but how many packs is this?
One per person!
And since guys eat a lot, they get two each!
So nine in total!
- What? - Nine packs?
Are you being haunted by a ghost that couldn't eat meat?
We'd have more than enough with just three packs!
Who's going to eat all this?
Isn't one pack, like, one serving?
You didn't just buy meat, right?
Of course not. What do you take us for?
Soup!
All right, then. Let's stuff ourselves with meat today.
Our stomachs are going to go into shock.
- Let's eat! - Let's eat!
Wait just a little bit.
Yeah, we're at the age when we can stuff ourselves.
- All done, eat up! - Yeah!
Oh, it's hot!
Wow, that's good.
- Cheers! - Cheers!
Wow, I could cry. It's so good.
Now, wipe your tears.
Even the heavens are blessing us!
When we kiss like this, we become one.
The sky has opened up towards us.
And you are by my side.
You stand together with a bright smile.
Yeah, you're the blue ocean.
I'm going to love, I'm going to love.
I'm just going to love.
Without anyone knowing, just for you.
Watch over me, watch over me.
A love that nobody knows about.
Whoo!
Whoo, you're so cool!
Bow.
- Whoo! - Whoo!
When I look into your eyes, all of this feels like a dream.
How is it that you and I ended up together
despite all the other people in the world?
It may be a miracle.
Whenever I'm in your embrace, I find a new part of myself.
I have no idea how I lived before I knew you.
I may have been dead.
How did we end up tangled up together like this?
We were just so close together.
We don't have nearly enough time to love one another.
- What are they doing? - Geez, wake these kids up already!
- Geez. - Hey, wake up!
- What are you doing? - Wake up!
- What are you doing at our worksite? - Wake up, already!
Geez, what are you doing?
We're sorry. We're sorry.
What are you doing? Hurry and clean this up!
- We're sorry. We're sorry. - Hurry up.
Ugh, what?
What's going on? Hey!
Jin Joo, Jin Joo! Wake up, wake up!
Hey, what's that on your face?
And what's on your face? Geez.
Wow, those boys are so immature.
Whoa, what is this?
Choi Ban Do, that immature jerk!
Ugh.
Wow, what a masterpiece. A perfect portrait.
Hey, that's what you look like when you're mad!
Ugh, you bum. Ugh!
Just look, just look. Exactly the same!
The same! The same!
Hey, why are you erasing it? Why?
Hey, that looks really funny!
Stop laughing!
Sheesh!
Hey, look in a mirror! Your face looks even funnier.
Hey, why are you erasing it? Huh?
Are you heading out now?
Yes.
Oh.
I see you dressed like this a lot, but you always look so cool.
Um, there's nothing going on at school, right?
I heard that your father may be dismissed.
He made his bed, so now he has to lie in it.
What?
He'll stoop to all sorts of vulgar tactics to keep his job, so don't worry.
That's not it--
Ugh, I... What the!
Let go. Let go!
I said let go! Hey!
Let go!
Hey, let go! Let go!
Let go! Oh my, oh my!
I should've just grabbed her by the hair!
But, because of you, I...
They better not be trying to get even a penny of my son's money.
If they do, I... ugh.
Get out.
Take me to Cheongdam-dong.
Is it your hobby to pick up trash that you threw away?
What are you saying?
Why am I your son?
If you throw your trash away...
don't come back to pick it up.
It's disgusting.
Wh... what?
Why, I never! Ugh!
It's not like I came for no reason!
I came to give you a present!
[Natural Hospital]
Oh!
- Huh? - Dok Jae.
- Yeah? - Look out the window.
The window?
Hey everyone, wake up! It's the ocean!
It's the ocean! The ocean!
Whoa!
- Wow, it's so pretty! - Wow!
Whoa!
Wow, it's really pretty.
Wow, look at the waves! Wow! Wow!
- Wow! - Oh my gosh!
We'll be there really soon now!
Everybody, scream!
- Whoo! - Whoo!
Whoo!
What are you doing, Jin Joo? Get in here!
I'm okay! You guys play!
Oh, they're so young. So young.
The bathroom is locked.
I didn't even get to wash my face today.
You don't even wash up properly when you're home
but you're so obsessed with cleanliness when you're out.
Just wash up really quick here!
Yeah, just wash up here for now.
I don't think you'll find another spot to wash up.
Hey, hey, hey!
Hey, come on!
Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey! You're all dead!
Hey!
- Stop it! Stop it! - Ugh!
Stop it! Stop it, stop it!
Stop it! Stop it!
It's raining, it's raining!
Oh... sorry.
Why, you little!
You're all dead!
Hey! Hey!
Here's some water, Honey.
Aren't you tired?
We come here all the time, why do you always ask if I'm tired?
I'm completely fine.
I wonder if Jin Joo is having a good time.
She should just enjoy a long trip. Why is she coming back tomorrow already?
No, she can't do that. She has school!
Oh, geez.
She won't die just because she misses a day of school.
Kids need to have fun!
Oh, you're right!
- It's our turn. - Yeah.
Oh, this is so nice.
Mister.
Don't you see the water bottles here lined up?
It's our turn.
You should've hurried up then!
You took so long, so I filled mine first!
It took me 10 seconds to come from there to here.
What do you mean, I didn't come quickly?
10 seconds?
One second, two seconds, three--
10 seconds is enough to fill my water bottle halfway!
Go ahead first then.
Honey, we're right after him.
What are you doing, Honey? Did you cut the line again?
Ugh, seriously! Oh, I'm so sorry!
What do you mean, cut the line?
Let go of me. Hey!
There are ethics, and an order to things, even at a spring.
It's proper manners to put the lined up water bottles at the spout for others.
What a haughty man!
What? Haughty?
How dare you speak that way to a man, woman!
What? What did you just say?
"Woman?" How dare you, you punk!
Oh my! Why are you grabbing him by the collar, sir?
- Why, you little-- - Let go!
- Please, let go! - You punk!
Goodness!
- You punk! - Oh, I'm sorry.
I'm so sorry.
- Oh my! - Oh no!
Goodness!
How dare you grab me by the collar, you punk?
I bet that your children are so well educated, thanks to you!
- Goodness! - Ugh, my blood pressure!
Hey!
- Ugh! - Ma'am!
Worry about raising your own kid right, all right?
I'm afraid I'll get a son-in-law that acts like you, old man!
Hey!
Why, you... how dare you throw water at me, woman?
I'm afraid that I'll get a daughter-in-law like you!
- Are you okay, Honey? - Hey!
- Oh, goodness!
Is this the place?
Oh!
Isn't that your senior, Nam Gil?
Why is he here?
Wow, this is more like fate, rather than a coincidence.
Did you call him over?
Why would I?
Actually, I'm the one who invited him.
- What? - What?
Sorry. Something came up at the last minute.
Still, how could you miss your senior's wedding?
Do you know what we went through to find your replacement?
I'll treat you to dinner when I get back.
I'm very sorry.
[Ilwon, Gangreung]
[Our town's attraction, Fireflies]
I don't have a mom.
So don't worry about it.
Yay, it's all dry now.
It didn't take long.
Hey. Hey!
You're staring daggers, man.
Wouldn't it be fun to hang out together?
I agree.
But why did you invite him all of a sudden?
Do you have a crush on him?
Want me to help you with that?
Me? No way.
Nam Gil has feelings for this one.
When I told him Jin Joo was here, he came right away.
Come on, you didn't have to tell these guys.
Gosh, did he really have to show up here looking like that?
Don't we have to take a photo of him in his uniform and report it to the ROTC?
He's ruining their reputation.
I think he's cool.
That's the uniform of fantasies.
What do such fantasies even mean?
- Ta-da! - Ta-da!
What's gotten into you guys?
Are you going to kindergarten or something?
Don't you care about other people?
We're the ones who have to look at you.
Hey, are you picking on a fight?
No.
Do you know how hard it was to find these?
You're just jealous, aren't you?
- Don't you think? - Yes.
We have two more for tomorrow.
Does any of you want them?
No, thanks.
- It's all cooked. - Yay.
- Wow, it looks so delicious. - It's cooked well.
- Thank you. - Thank you.
Why did you show up here in such an uncomfortable uniform?
It makes me uncomfortable too.
- I'm not uncomfortable. - Me neither.
To get some air. I was feeling suffocated.
You came a long way just to get some air.
But why aren't you addressing him properly...
when he's much older than you?
Address him properly.
Are you crazy? I'm way older than him.
- He's gone crazy. - Crazy punk.
It's okay.
I don't really care about what he thinks.
You don't care about what I think?
Why not? You should really care about what I think.
If you learned the truth
you'd care to death about what I think--
- Hey! - Hey!
I mean... you shouldn't treat the guest I invited this way.
Why are you doing that?
Right. Why is he like this?
By the way, you must be uncomfortable in your uniform.
I know, right? Do you have any other clothes to change into?
I'm okay.
I've gotten used to it, so it's comfortable.
You look so cool in it.
You're handsome to begin with too.
Thank you.
A man can't make a living by selling his face!
Hand me what you have there.
Which one? This one?
Not that one, but the one next to it.
Which one?
By the way, this is really nice.
It's my first time in Gangreung.
Is it really?
Then it's our first time in Gangreung.
Have you two been here, in Gangreung?
I don't know. I don't remember...
Hey. You're so clumsy.
Gosh, it took me a while to finally dry it...
It's okay. It will dry again soon.
It will smell like beer though.
Yeah, it'll smell.
You give me no choice.
Ta-da! Put this on for now.
Okay.
I'll wash it and give it back to you tomorrow then.
Actually, can I try that on too?
My uniform is starting to bother me...
Isn't it? I thought it might be...
Hey!
I want to wear it.
Why? Your clothes are dry.
My clothes must have shrunk after they got wet.
Now it's uncomfortable.
Let go.
Can't you see I'm more uncomfortable?
If you're that uncomfortable, take off your tie.
Let it go.
Let it go! Now!
Why don't you wear my clothes then?
I'm saying I want to wear this.
- Oh my, I'm crying now. - It's embarrassing now.
Seriously.
- Look at the letters. - It's the best.
[My love]
Aww, this is really nice, isn't it?
Yes, it is nice.
- Thank you. - For what?
For everything...
If you hadn't found me, and I had just dropped out...
I would've regretted it for the rest of my life.
I wouldn't have made memories like this.
It will be all good memories.
It's a good thing I decided to attend college.
I want to make more memories too.
I'll make so many that I won't ever run out of them when I'm older.
- Let me be part of it. - Cool!
What are you guys talking about... without me?
Count me in! What is it?
You're already in.
Why on earth are you still here?
If you got some air, why aren't you hurrying home?
All the other guys are okay with me being here.
You're the only one against it.
Six to one.
Gosh, seriously.
Hey, walk close to me!
What's wrong? You two look like a match made in heaven.
Can't they keep it?
They look so good in it.
You two, just keep it.
Senior Jung, keep it.
- I won't keep it! - I won't keep it!
They love each other.
Walk closely.
Hey, the couple walking there!
Enjoy.
- You eat first. - No, you.
It's so sad. It has no head.
It has no tail either.
Shrimp, are you okay?
Poor shrimp, let's eat it all.
Don't even think about it!
It's just that we don't have anything to eat with the drinks.
What do you mean we don't have any?
All you have here is the food, shrimp chips, and peanuts...
Eat this one!
I feel sorry for this shrimp.
You should feel sorry for me instead!
Do you always have to join me when I'm using the bathroom?
What are you talking about?
You always come in when I think about using the bathroom.
You must be on cloud nine.
I wonder if you know that such a guy is usually nothing but eye candy.
Don't you remember the star lecturer, Jung Nam Gil?
Jung Nam Gil?
Hey, look at that. He makes millions.
A man who reads history, Jung Nam Gil!
Hey, he's the one. He had a crush on me.
Wow, did he really?
Oh well, believe whatever you want.
I'm telling the truth.
Gosh, I'm so envious.
Oh!
You're right. Jung Nam Gil, history major.
Wow, you're smart, Ma Jin Joo.
Is that why you hit on him? Because he's rich?
He already had feelings for me.
I'm good at everything and...
If I was picky when it came to men, what would you do, huh?
And say what? I hit on him because he's rich?
Speak for yourself.
You criticized Director Park so much too.
I don't know what you're taking about.
You two looked good together. A good looking couple.
Hey, it's not like that!
Gosh, who does she think I am?
Are you watching TV after you came all the way out here?
By the way, why Gangreung, of all places?
I have my reasons.
- Are you going somewhere? - Yes.
Have you seen Ma Jin Joo?
No.
Have you seen Jin Joo?
She left to take a walk around the neighborhood.
What are you doing?
I took a walk around the neighborhood.
I see.
Do you want to continue?
I want to take a walk too...
We could see a lot of stars in the past.
Is it because we're in the countryside?
Um...
About the other day...
Ah! "I don't have a mom, so don't worry about it."
Are you talking about that?
When did I? I didn't say it like that.
I thought you're all grown up because you're so tall.
You still have a lot to figure out...
I meant it when I said, "Don't worry about it."
So it's not true that you don't have a mom, huh?
How's it possible to not have a mom?
Whether she's on the other side of the globe or heaven...
she does exist.
What did you? Hatch from an egg?
We all have our own stories.
That's right.
Who doesn't have a story?
But when you can still see her and touch her...
you should show your love all you can.
Only you will regret it later.
By the way, you don't address me properly now, huh?
Neither does that punk.
Wow, this neighborhood is so pretty...
Look over there. See how pretty?
Gosh, we must have walked too far.
It looks like a dead end.
Looks like it.
Let's go, shall we?
Wait.
- There's something there. - You're scaring me.
Wow.
This place is...
They're fireflies.
That's right. It's the right season now.
Wow, it's so pretty.
Because you're cold.
I'm cold too.
It should be around here.
This is it.
By the way, have you seen Ma Jin Joo?
No.
When I call later, bring her with you.
- Please, okay? - Alright.
Hello? Choi Ban Do! Hey!
Why isn't he saying anything?
Have you two been here, in Gangreung?
I don't know. I don't remember.
There was a time when...
my whole world revolved around you.
Like the saying, if you learn something new a bit late, you get really into it.
That's what's happening here.
- Take your hand off. - You take it off.
- Hurry and take it off. - You take it off.
This is why habits are a powerful thing, kiddo.
Darn it.
Go Back Couple
Jin Joo should meet someone good and be happy.
She's still young.
Is Yoon Bo Reum some national treasure to protect?
I will keep her safe!
You think there's a guarantee that Mom will be around for long?
Don't regret it when the time comes.
Are you okay?
How come this chronic disease won't go away?
I heard it from the students at the medical school...
It sounds like he came after Ma Jin Joo to get back at her that night.
Not the record of earthquakes, but the prediction.
When will the next earthquake hit Seoul?
Subtitles by DramaFever